JR-EDICT 08JUN05 V05-001R === Краткое описание === Файлы jr-edict.* являются электронными японско-русскими словарями. Поиск по словарю можно проводить, открыв его в любом текстовом редакторе, понимающем кодировку файла, но лучше это делать специально предназначенными программами. Формат JR-EDICT полностью соответствует формату EDICT, и, с минимальными изменениями, должен пониматься любыми программами поддерживающими словари в формате EDICT. === Некоторые программы, которые работают с файлами jr-edict === * jr-edict.tags.euc.win1251: x JWPce: http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html x JARDIC: http://www.jardic.ru/ * jr-edict.tags.jis.win1251: x Kanji Gold: http://www.parotto.com/ * собственные форматы: x Moji (extension для Firefox): http://moji.mozdev.org/ === Инструкции по подключению словаря к некоторым программам === В случае, когда в инструкции описывается использование словаря со смешанной кодировкой, надо помнить, что большинство программ, работающих со словарём таким образом, требуют, чтобы текущим языком для программ не поддерживающих Юникод был установлен "Русский". В противном случае перевод будет отображаться неправильно и, если программа позволяет, вам придётся воспользоваться одной из версией словаря, целиком представленной в одной кодировке. * JWPce Для подключения вызовите диалог со списком словарей (Utilities->Dictionary-> Options->Dictionaries), нажмите кнопку "Add" и укажите расположение jr-edict.tags.euc.win1251 на диске. Строка описания и параметры словаря должны заполниться автоматически. При использовании JWPce v1.41 и выше, смените "Format" на "Mixed" и отметьте опцию "Search This Dictionary". Если вы хотите чтобы JWPce выводил сначала результаты из JR-EDICT, а потом из EDICT/ENAMDICT, то при работе с JWPce v1.34 и ниже уберите пометки с опций "Main dictionary (EDICT)" и "Name Dictionary (ENAMDICT)" и добавьте эти два словаря в список словарей вручную, поместив их ниже JR-EDICT. Для того чтобы JWPce v1.41 и выше не смешивал результаты из различных словарей, нужно отключить опцию "Sort Priority". * JARDIC Нажмите Словарь->Открыть... и укажите расположение jr-edict.tags.euc.win1251 на диске. === Используемые тэги === В файлах jr-edict.tags.* используются тэги импортированные из EDICT. Полный список и значение этих тэгов можно посмотреть в документации EDICT: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html#IREF05 Дополнительными тэгами отсутствующими в EDICT являются: lit - дословный перевод, относится только к одному переводу в записи, kj - соответствует Поливановской транскрипции киридзи, относится только к одному переводу в записи, NE - эта запись отсутствует в EDICT. === Другие кодировки и форматы === Если вы хотите использовать JR-EDICT с программой работающей в кодировке отличной от уже доступных вариантов JR-EDICT, вышлите ссылку на эту программу мне. Если эта программа использует стандартные кодировки, то новый вариант JR-EDICT будет доступен уже в течении пары дней, в остальных случаях всё зависит от сложности кодировок и формата, используемых этой программой. === Немного статистики === Записей в словаре: 8000 (+993 с последнего выпуска.) Записей относящихся к наиболее часто используемым словам (тэг (P)): 4800. Колличество (P)-записей в EDICT, для которых ещё нет перевода в JR-EDICT: 17662. (Числа в двух предыдущих строках подсчитываются на основе последней доступной версии EDICT на момент выпуска JR-EDICT: EDICT 06MAR05 V05-001.) === Ссылки === Страница Джима Брина, посвящённая японскому языку: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html FTP университета Монаш (здесь находится множество материалов по японскому языку, в основном на английском языке; также здесь можно найти и последнюю версию JR-EDICT): ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/ Страницы Виталия Загребельного (автор JARDIC, ещё одного электронного словаря; на странице размещены разнообразные материалы по японскому языку на русском): http://www.rinet.ru/~vit/ === Зеркала === Различные файлы JR-EDICT доступны на следующих серверах: ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/ http://jr-edict.dyor.ru/ http://rowaasr13.narod.ru/jr-edict/ http://www.jardic.com/download/download_e.htm === Адрес для контактов === Oleg V. Volkov